Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

изйӧ инмӧмысь чепӧсйисны би киньяс

  • 1 чепӧсйыны

    неперех.
    1) броситься, выскочить; рвануться, шарахнуться;

    бокӧ чепӧсйыны — шарахнуться в сторону;

    гыркса пу пытшкысь чепӧсйис сюзь — из дупла стремительно вылетела сова; вӧв чепӧсйис — лошадь ринулась вперёд; чепӧсйыны керкаысь — выскочить из избы; чепӧсйисны ю кузя катыд — бросились вверх по течению реки; чепӧсйыны ывлаӧ петанінӧ — броситься к выходу
    2) потечь; брызнуть; хлынуть, нахлынуть; выступить;

    кымӧс вылӧ чепӧсйис пӧсь — на лбу выступил пот;

    скважинаысь чепӧсйӧма мусир — из скважины потекла нефть; тӧдлытӧг чепӧсйис синва — неожиданно хлынули слёзы
    3) посыпаться; брызнуть;
    4) пробиться, внезапно взойти;

    му вылын чепӧсйӧма ӧзим — на полях пробилась озимь;

    ӧшинь улын чепӧсйисны петасъяс — под окном взошли всходы
    5) вырваться; вспыхнуть;

    чепӧсйис би — вспыхнул огонь;

    ӧшиньӧд чепӧсйӧма би — из окна вырвалось пламя; трубаысь тшын чепӧсйис — из трубы повалил дым

    Коми-русский словарь > чепӧсйыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»